Fra den dagen, Tyler ble født, var jeg nok verdens stolteste far.
For han var den førstefødte, den første sønnen.
Han hadde en egen latter, som var smittende. Den grep deg.
Fortsett, fortsett!
Så du det?
Så du det? Jeg klarer det.
Jeg klarer det.
Da han ble større, ble han motsatt, en einstøing.
Han tålte ikke mange mennesker og støy.
Jeg visste han ville bli mobbet.
Tyler?
Hva er det, far?
Tyler var ikke særlig sprek.
På gym var han alltid den siste som ble valgt.
Ingen ville ha ham på laget.
De ville ikke leke med ham.
Det tok hardt på ham i begynnelsen på mellomskolen.
Han begynte å gråte...
... og en dag sluttet han å gråte.
Da begynte det å bli vanskelig å forstå hva han gikk igjennom.
Er den på plass?
Kimberly, hvis du ser dette så snakker jeg til kameraet.
Jeg vil bare si at jeg elsker deg høyt.
Hvis de andre barna erter deg og alt sånt, så bare glem dem.
De siste par dagene hørte vi, at han hadde fått banket hodet inn i et skap.
Noen barn hadde sagt han skulle henge seg, at han var udugelig.
Og jeg tror han nådde et punkt der nok var nok.
- Tyler, hva gjør du? - Tegner.
- Gjør du lekser? - Ja.
Tegner du en tegning til far? Si hei til far.
Jeg tror fortsatt han skal komme inn døra. Men jeg vet han ikke gjør det.
Kom her.
Kom her. Basketball.
Hvis Himmelen fins... så vet jeg Tyler er der.
Jeg kan bare tro på at jeg vil møte ham igjen.
Det er det jeg lever for.
Jeg må leve for mine andre to barn og gjøre livet deres...
... så trygt og godt og så fredelig jeg kan.
Tyler Lee Long født 25. april 1992.
Død 17. oktober 2009. 17 år gammel.
ALEX 12 ÅR
Far? Du har ikke kopper som jeg rekker.
- Har jeg ikke kopper? - Som jeg rekker.
- Hvorfor ikke? - Fordi de står helt inne bak.
Jeg har det bra når jeg er hjemme hos familien.
- Det er far sin. - Jeg vet det.
Min søster Maya er irriterende.
Men det er søstre alltid.
Så er det Ethan. Han er seks år gammel.
Han fikk toppkarakterer i førskolen. Det er jeg stolt av.
Så er det Jada. Hun snakker mye.
Så er det Logan, som er to år gammel.
Og mor og far. Og så er det meg.
T- A-P-E-R. Hva sier det? "Alex".
- Søstre er irriterende. - Fjeset ditt er irriterende.
Folk kaller meg fiskefjes. Jeg blåser i det.
Blir du også kalt fiskefjes? Det ble jeg også i 3. klasse.
- Gjorde du? - Ja.
- Kom her. - Hva er det?
Body slam!
- Au, foten din! - Artig, hva?
Jeg gruer meg for å gå på skolen igjen, for...
... for jeg liker å lære, men...
... jeg har vanskelig for å få venner.
Hei, Alex.
Hvis du ikke gjør meg sur, skjer det ikke noe.
Jeg gir deg juling.
- Jeg slo deg ikke. - Du traff meg på nesen.
- Du skal ikke se på. - Okay.
Vi velter deg, sparker livskiten av deg og knuser strupehodet ditt, så du dør.
- Du er vennen min, okay? - Jeg er ikke vennen din.
Jeg dreper deg og stikker et kosteskaft opp i ræva på deg.
Du vil dø i avsindig smerte. Jeg skjærer av deg ansiktet.
Jeg tar med kniv i morgen. Jeg moser deg. Skjønner du?
Tåka må ha forsinket dem. Fort.
INSPEKTØR KIM LOCKWOOD
Av sted til timen. Da er vi i gang.
Finn laget deres og still opp langs veggen. Samme hvilken rekkefølge.
Hva har skjedd? Kom her. Hva i allverden har skjedd?
Jose banket hodet mitt inn i en spiker.
Jeg kan ikke se noe hull.
- Han ble slått hardt. - Det likte dere vel ikke, hva?
Sett i gang nå. Kom igjen. Kom igjen, Jason.
- Er det noe galt? - Ikke egentlig.
Han ser alltid så trist ut.
Jeg ser at dere ler.
Så er det Cody.
Cody, kom her.
Mrs Pucilek, lukk opp et vindu.
Lukk opp et vindu. Ja. Kom her, lille venn.
Cody, hva skjer i lunsjen?
- Han kaller meg homo. - Gjør han?
- Hvordan føles det? - Jeg blir lei meg.
Du blir lei deg. Javel. Hva syns du vi skal gjøre?
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke trylle.
Det er en fryktelig følelse. Hvor mange her inne har minst en venn?
Hvor mange her har to venner?
Hvor mange har mer enn to venner? Nesten alle.
Folk tror jeg er annerledes, at jeg ikke er normal.
De fleste barna vil ikke være sammen med meg.
Det er som om jeg hører til et annet sted.
Du kan alltid regne med at det skjer noe på gangen og i klassen.
Etter skolen på vei hjem. På parkeringsplassen ved skolen.
Jeg var ikke velkommen i kirken. Ikke velkommen hjemme hos folk.
De blir kalt lesber, fordi de er sammen med meg.
- Alle trodde vi var lesbiske. - Og hun er hetero.
- Hun er lesbisk. - Jeg er ikke hetero lenger.
På vei tilbake fra lunsj kom det seks gutter som kjørte i morens minivan.
- De var sportsidioter. - Jeg ville høre hva som var galt.
Så jeg gikk ut på veien, og i stedet for å stanse -
- satte de opp farten, og jeg havnet på frontruta.
Jeg kunne ikke bli kjørt ned av en tøff bil som en Jeep.
Tuttle. En by på landet.
Kamp fredag kveld.
Oklahoma i bibelbeltet.
Hvis noen er det minste annerledes, trykker de dem ned.
Her ble jeg mobbet mest, da jeg spilte basketball.
Jeg elsket basketball, men de sa at de ikke ville være nær meg.
Jeg tilbrakte mitt verste år på den banen.
Hver gang jeg ser på den tavla, vet jeg navnet mitt burde stått der.
Jeg kunne fått stipend.
Jeg var selvskader. Jeg har prøvd å begå selvmord tre ganger.
Da Kelby hoppet ut, og folk i byen hørte om det, var det skjedd.
Vi har stort sett blitt isolert her.
Det er folk vi har vært sammen med i årevis, -
- skulder ved skulder, vi har trent barna deres, -
- som ikke engang vil vinke til oss eller se på oss.
En dag var vi ute og kjørte. Jeg så på henne. Det var bare oss to, -
- og jeg sa: "Kelby, er du lesbisk?"
Hun begynte å gråte og sa: "Ikke hat meg."
"Ikke slutt å elske meg."
Hun sa aldri ja, men jeg kunne se på henne at hun var vettskremt.
Familien hennes har undervist i søndagsskolen og lært henne å tro...
... at det var en synd.
Og sånn har man det, til man er i den situasjonen...
... og så blir det personlig.
De gjorde det klart at jeg ikke var velkommen på skolen.
I skapet mitt lå det en lapp der det sto: "Lesber er ikke velkommen."
Læreren hadde navneopprop og sa "gutter".
Og så sa han "jenter", og så tok han en pause og sa "Kelby".
En annen lærer fortalte meg at lesber ble brent før, -
- og fortsatte å snakke om det i klassen, og alle lo.
De visste det såret meg, og de bare holdt på.
Jeg tilbød henne en utvei. Jeg sa: "Vi kan flytte til en større by."
"Et sted der du ikke er under lupen, og du ikke er utstøtt.
Hvis du vil, flytter vi."
Helt fra starten sa hun: "Nei, hvis jeg reiser, så vinner de."
Skolen bryr seg ikke.
Vi har hatt så mange møter med rektor og inspektøren.
Alle smiler glatt og sier:
"Jeg skjønner. Jeg skal gjøre alt jeg kan."
Og det skjer ikke noe.
Dette var rommet til Troy, og dette var rommet til Tyler.
David åpnet døren... Tylers seng sto der... og så lappen på sengen.
Men herfra kan man ikke se inn i skapet.
Så da David gikk inn kunne han se inn, og der hang Tyler.
David ropte på meg, og Troy sto opp, så Troy... så alt.
Han så alt. Så vi måtte bytte rom.
Troy fikk rommet der borte, og Teryn fikk rommet her, og så malte vi.
Det var den eneste måten vi kunne klare det på.
For det eneste vi ser når vi kommer inn her...
... er bildet av Tyler som henger der.
Så vi måtte gjøre om alt, og nå er dette hovedkvarteret.
Hovedkvarteret for e-posten, hovedkvarteret for...
... prosjektet for å holde Tylers stemme i live.
Vi tok ned hylla.
Vi tok ned hylla, som dere kan se.
TYLER DIN STEMME VIL BLI HØRT
Piruett ogball change og piruett.
Piruettene dine har vært fremragende. Og tipp over og rull ned. Opp.
- Ha det. Takk for i dag. - Ha det.
Da jeg fant ham den morgenen...
... visste vi...
... hvorfor Tyler hadde gjort det han gjorde. Vi var ikke i tvil.
Når du dusjer, og de tar klærne dine, -
- og det ikke er annet å gjøre enn å gå naken ut.
Når du står ute på toalettet og tisser, -
- og noen kommer og skubber deg, så du tisser på buksene dine.
Når du sitter i klassen, og en går forbi og tar bøkene dine -
- og kaster dem på gulvet og sier: "Plukk dem opp, fitte."
Det er sånt Tyler opplevde.
Kom han hjem med blodet rennende ned ansiktet? Nei.
Det var... psykisk terror...
... og mindre fysisk terror Tyler var utsatt for.
Vi kan styre hva som foregår på skolen.
Hele administrasjonen skal jo slå an tonen.
De er en del av skolesystemet, og skal beskytte barna.
Hvis ikke de gjør det, skjer sånt som dette her.
Han var et opplagt mål. Det visste alle.
Vent litt. Vent her. Kom til meg.
Hold fast.
Kom her. Jeg har akkurat fått nye sko.
- Ja? Vann? - Skru på vannet.
- Hvordan gikk det? - Bra, på den måten...
... at det ikke var noen som gjorde meg noe i dag.
Det var bra.
Hvordan var dagen din?
Er du der?
- Ja. - Det er godt å vite.
Jeg er glad du ikke hadde problemer i dag.
Neste gang forteller du alt, okay?
Han sier ikke stort.
MORS SKRYTEBOK
Han har alltid vært temmelig stille.
Han ble født da jeg var 26 uker på vei.
Ganske langt fra 40 uker.
Og...
... de kom inn og sa at...
... at han ikke ville leve 24 timer...
Det er 13 år siden, så han klarte seg.
Mitt største mål for ham er at han lærer å kommunisere.
Du tilbringer all ledig tid med de små menneskene.
Det er sprøtt å tenke på at man ikke kjenner dem -
- eller vet hva som skjer med dem. Det er nifst.
Kjente du det?
De er på vei inn.
- Er du okay, Cole? - Jeg er lei av dette.
Nei, nei, nei. Bare gå.
Cole, bli her. Akkurat her.
Jeg vil be dere ta hverandre i hånda. Kan dere det?
Gi hverandre hånden. Cole!
Cole! Du går ingen steder.
Han rekker frem hånda. Glem dette her.
Du kan gå. Cole, jeg forventet mer.
- Han kritiserer meg hver dag. - Hvorfor er du sammen med ham?
Han kommer til meg. Hvis jeg går, følger han etter meg.
Han kritiserer meg. Han kaller meg ei pyse.
Det er ikke greit. Det får han ikke.
- Jeg vet ikke hvorfor. - Men han prøvde å si unnskyld.
Det har han gjort alt, og han mente det ikke.
Du mente det heller ikke da du tok hånda hans.
Så du er som ham, hva?
- Det du ikke liker med ham... - Men jeg sårer ikke folk.
Når du ikke vil gi ham hånda, er du som ham.
En som dytter deg, truer med å brekke armen eller stikke deg?
- Skyte deg? - Han sa unnskyld.
Har du anmeldt alt det der? Da har det blitt ordnet.
Alle, selv politiet, har bedt ham ligge unna meg, og det gjør han ikke.
Kunne dere prøvd å komme overens? Kanskje dere kunne blitt venner.
Det var vi, og så begynte han å mobbe meg.
To på hvert sete, din dust. Flytt deg! Det sitter to der alt.
De slår meg i fjeset...
... tar kvelertak...
... de slår ting ut av hånda på meg...
... tar fra meg ting... sitter på meg.
De presser meg så mye...
... at jeg vil være den som mobber.
Her kan hun slappe av for seg selv.
Hun var god i basketball. Det er pokalene, premiene hennes.
Med navnet hennes og alt.
Hun er best i klassen.
Ja, hun er best i klassen.
Da hun var ferdig på skolen, sa hun at hun ville i marinen.
Hun ville ikke se meg slite så hardt. Hun ville hjelpe til.
YAZOO UNGDOMSFENGSEL
JA'MEYA 14 ÅR
Hun sa: "Unnskyld, mor. Det ville jeg ikke utsette deg for."
Hun sa: "Jeg ble lei av at de hundset meg hver dag."
"Jeg ville ikke skade noen. Jeg ville bare skremme dem."
Alt startet da jeg begynte på skolen, -
- og mange barn på bussen sa ting om meg.
Jeg prøvde å si fra til en voksen, men det ble verre.
Klokka var mellom...
... 8.30 og 8.45, da jeg ble ringt opp den morgenen.
Jeg kunne ikke tro det var min datter.
Jeg spurte damen: "Sikkert at det er min datter?"
Jeg spurte: "Hva heter hun?" Hun sa: "Ja'Meya Jackson."
Hjertet sank i brystet på meg, for jeg kunne ikke tro det.
Jeg sa: "Hun kan ikke ha tatt pistolen min."
Hun sa: "Hun har pistolen din." Jeg sa: "Har hun skadet noen?"
Hun sa: "Nei, hun har ikke skadet noen."
Det føltes som om alle var mot meg.
De var ni eller ti. De sa jeg var dum.
De begynte å kaste ting etter meg.
En gutt truet med hva han ville gjøre med meg.
Han sa han ikke sloss med jenter, og alle lo.
Jeg sa han skulle holde munn, og han fortsatte, og så sto jeg opp.
Hva er det?
- Kom her, vennen. - Jeg trakk en pistol.
- Hva gjør de?
De snakker, og så trakk jeg en pistol.
- De fortsetter å plage meg. - Sett dere ned og la henne være.
Idet hun trekker pistolen, lyder anklagen på 22 bortføringer.
Hun er anklaget for 22 forsøk på grov vold.
Hun står overfor i alt 45 alvorlige anklager.
Slutt å snakke til meg!
Etter min mening er det ingen form -
- for mobbing eller erting eller noe sånt...
Ingenting, hvis ikke noen banket henne hver dag, -
- hvis ikke noen slo henne i hodet og var fysisk grove mot henne, -
- er det ikke noe som rettferdiggjør at hun tok med en pistol på bussen.
- Jeg har den. - Har du den?
JA'MEYA BLE AVVÆPNET AV EN ELEV DET BLE IKKE AVFYRT SKUDD
Da jeg gikk av bussen satte betjenten på meg håndjern.
Jeg gikk bort til bilen.
Selv om situasjonen løste seg på best mulig måte, -
- kunne hun ha endt med en dom på flere hundre års fengsel.
Det ville knust meg.
Jeg vet ikke om jeg hadde overlevd.
Jeg vet ikke.
Fader vår, du som er i Himmelen. Vi kommer til deg med bøyde hoder.
Vi ber deg, Herre, i Jesu navn om å være oss nådig for evig.
Det hadde jeg aldri trodd ville skje med den familien.
Så fælt at hun ble mobbet og at vi ikke kunne gjøre noe.
For Ja'Meya gjør ikke noen noe.
Det foregår på alle skoler, det skjer med alle barn, -
- og det er et problem som må stoppes nå.
Barn skader seg selv og andre på grunn av mobbing.
For foreldre sier ikke til barna sine at de ikke skal mobbe.
Lærerne gjør ikke noe med mobbing.
Skolestyret og rektor gjør ikke noe.
Hvis jeg aldri skal synge en sang igjen
her nede på jorden
vil jeg synge med englene
i mitt hjem i mitt nye hjem
jeg vil synge
med englene
i mitt hjem i mitt nye hjem
Applaus, skrik og spørsmål lød i et klasserom i Murray County -
- etter 17 år gamle Tyler Longs nylige død.
Foreldrene sier at mobbing på skolen drev ham til selvmord.
Flere ganger måtte jeg dra fra jobb og bort på skolen -
- på grunn av episoder der Tyler ble mobbet.
Deres holdning var: "Vi kan ikke forhindre at barn sier stygge ting."
"Vi kan ikke holde øye med hva alle barn gjør hele tiden."
Dere vil ikke gjøre noe med problemet. For da ville det blitt løst.
Mobbing er et alvorlig problem. Det ville vært urimelig å si...
Det ville vært urimelig å si at mobbing ikke forekommer.
Gutten min gikk ikke på skolen flere dager i uka, -
- fordi guttegjeng truet med å slå ham på skolen hver eneste dag.
Det ble anmeldt, og ingen gjorde noe.
"Sånn er barn, de er grusomme i den alderen." Vi kjempet med dem.
At skolen er et fristed for mobbere er ikke sant.
Har vi problemer med mobbing? Det har alle skolesystemer.
Men er det en alvorlig bekymring på vår high school? Nei.
FEM UKER ETTER TYLERS DØD HOLDT DAVID OG TINA LONG MØTE -
- OM MOBBING PÅ SKOLENE I MURRAY COUNTY
Jeg heter Tina Long. Jeg er Tylers mor.
Jeg er sykepleier. Takk for at dere kom.
Jeg heter David Long. Jeg arbeider hos BoEU som avdelingsleder.
Jeg vil også takke dere for å ha møtt opp her i kveld.
Vi har invitert skoledirektøren og skolestyret til å delta.
Så hvis det er noen fra skolene her, -
- vil vi gjerne ha dere opp for å representere skolesystemet.
Vi har invitert dem. Jeg skulle ønske de hadde kommet. Vi kan ikke gjøre mer.
Jeg heter Jeff Johnson. Jeg er prest i en lokal kirke.
Noen av barna i kirken kom til meg etter at Tyler begikk selvmord, -
- og de sa at neste dag kom barna på skolen med tau om halsen.
Mitt spørsmål til skoleledelsen er hvorfor i Guds navn -
- en lærer, en veileder eller noen med myndighet, ikke gjør noe, -
- for det er veldig nedsettende. Det er et slag i ansiktet på foreldrene.
Hvis en bartender er ansvarlig for en fyllik som dreper noen, -
- hvorfor er ikke mobberne ansvarlige for at dette barnet døde?
Det er et veldig innviklet og vanskelig emne.
Jeg vet at folk er veldig sinte på skolesystemet, -
- men skolen alene kan ikke endre oppførselen til barn, -
- hvis de ikke hjemme blir styrket i å endre oppførselen sin.
Lykke til med det. De fleste foreldrene bryr seg ikke.
Det har vi prøvd. De hjelper ikke. Hva gjør man da?
Vi har opplevd denne situasjonen, og...
... vi fikk ikke foreldrene engasjert.
Hva gjør man da? Vi gikk til politiet. De kan ikke gjøre noe.
Vi gikk til skolen. "Sånn er barn."
"La jentene løse det selv. La barnet ditt løse det selv."
Det er ikke bare på skolen. De fortsetter på Internett, mobiltelefoner.
De kan ødelegge folk, som med sønnen deres.
Jeg heter Howard Ensley, sheriff i Murray County.
Vi har SSP-medarbeidere på skolen for å beskytte barna.
Mr Ensley. Da to barn banket Tyler i fjor, -
- nektet SSP-medarbeideren deres å ta imot en anmeldelse.
Jeg måtte kjempe.
Alt vi hører er: "Det er ikke noe i veien. Vi har ikke gjort noe."
Men sakens kjerne er, at når man sender barn på skolen, -
- så skal det være trygt der. Basta.
En ung mann med hånden oppe, bakerst. Er du elev?
- Okay. Vær så god. - Jeg var venner med Tyler Long.
Når du går rundt på skolen, kan du se at alle blir mobbet.
Lærerne bare trekker på skulderen av det.
"Han hadde gjort noe galt, så han fikk som fortjent. Det er helt greit."
Det er noe dritt.
- Det er en enorm løgn. - Tusen takk, DJ.
Jeg har levd med det i fire år, og til slutt ble jeg lei av det.
En dag hadde du fått nok. Hva gjorde du?
Jeg fløy på en, fordi jeg ikke holdt ut mer.
Det gikk så langt at jeg siste året ikke gikk på skolen for å unngå dem.
Jeg snakket med mor, besteforeldrene mine og rektor og intet har de gjort.
Det er trist at Tyler måtte gjøre det, før folk oppdager hva som foregår.
Det er trist han måtte gjøre det før noen la merke til det.
Vi kan utrette noe. Vi kan utrette noe for barn, -
- som ikke skal gjennomgå år med tortur og ikke har lyst til å gå på skolen.
Som jeg sa til skolestyret, så vil ikke min stemme forstumme.
Jeg går ikke i graven før noe er gjort.
DEVON 14 ÅR
Jeg vet hva Tyler gikk gjennom. Jeg vet han tenkte på selvmord.
De kalte meg ei pyse og dyttet meg inn i skapene og sa "faen ta deg".
Nå som jeg har sagt fra, -
- går de bare forbi meg som ethvert annet barn.
Som ethvert annet barn på skolen.
Det gikk så langt at jeg måtte si fra selv -
- før de lot meg være.
Kom her. Hei. Rolig. Det er okay.
Det er okay. TJ.
Hei, TJ.
Jeg tror vi får 65 cm snø i år. Men da må jeg skuffe snø. Æsj.
Hold munn.
Du hadde verdens søteste, lille fjes med små, runde kinn.
- Se så søt du er. - Hva skjedde?
Når jeg spilte en bestemt sang, hoppet han til rytmen.
Alex, vil du danse? Vær så god.
Dans.
Hallo. Sånn. Det er hodet mitt.
Reis opp.
Yazoo Ungdomsrett er samlet under dommer Derek Parker.
ETTER TO MÅNEDER I FORVARING FRAFALLES ALLE ANKLAGENE
JA'MEYA ER I STATENS VARETEKT TIL LEGENE SKRIVER HENNE UT
- Det er over. - Ikke ennå.
- Hva mener du? - Jeg er her ennå.
Det vanskeligste er over. Du skal hjem.
- Om tre måneder. - Du driver og sier det.
Hvis du sier tre måneder, blir det tre. Hører du?
Du har lagt på deg. For noen lår.
Jeg vil være rund. Jeg vil være rund.
Nei, det vil du ikke. Du vil se forferdelig ut.
Ikke bli for stor, Ja'Meya.
Legene sier du klarer deg bra.
Slutt å bekymre deg. Han sa at du klarte deg bra.
Du tenkte deg ikke om, og begikk en stor feil.
- Ikke gråt. - Jeg vil hjem, mor.
Jeg vet det, skatt. Du skal hjem. Du skal hjem, skatt.
Du skal hjem.
Det skal nok gå bra.
Få styr på deg selv, så du kan komme hjem.
Det tar kanskje bare en eller to måneder. Okay?
Jeg ser hvor legen er. Vi ses snart.
Stem på kandidatene dere stoler på. Ikke velg skolens mest populære.
Hvis vi samarbeider, kan vi gjøre East Middle til en bedre skole.
Stem på Trevor, det vil dere ikke angre på. Takk.
Den neste er Chloe Albright.
Hei, jeg heter Chloe Albright. Jeg taler fordi jeg vil bli elevrådsformann.
- Lukk veska. - Den er ødelagt.
Alex? Kom her.
Har det skjedd noe på bussen denne uka?
En fra high school tok kvelertak på meg, men jeg tror han bare fleipa.
Han kaller meg fitte, og han sier...
Det er ikke å bare fleipe.
- Han sier jeg er fitta hans. - Det er ikke å fleipe.
Men jeg tror han fleiper når han tar kvelertak på meg.
Det er ikke å fleipe.
Neste år vil high school-eleven mobbe lillesøsteren din i stedet for deg.
Hva vil du gjøre med det? Du er storebroren hennes.
Ikke la dette skje. For da vil folk oppfatte deg som en boksesekk.
Ingen respekterer en boksesekk.
Hvis Maya blir mobbet, skal jeg si fra.
- Men hvis jeg blir mobbet... - Du må stoppe det nå.
Nå blir jeg redd for å gå på mellomskolen.
- Hvorfor det? - Jeg blir også mobbet.
Jeg blir mobbet alt fordi du er broren min.
Det rimer.
Hvorfor mobbe deg fordi jeg er broren din? Det rimer ikke.
Barna på skolen liker deg ikke. De syns du er ekkel.
En tragedie har rystet en liten by i Oklahoma.
En 11 år gammel gutt fra Perkins har begått selvmord i desperasjon.
Våpnene Ty lærte å ha respekt for, vendte han mot seg selv.
Nå gransker vi alt for å finne ut hvorfor denne tragedien skjedde.
Ingen ting tyder på at det skyldes mobbing.
Men venner sier at Ty Field var offer for mobbing.
En gutt mobber ham hele tiden. Han gikk bort til ham og var slem, -
- og jeg sa han skulle gå for vi ville ikke ha bråk.
Sist jeg så ham, var han veldig lei seg, og gråt.
Du klarer det. Jeg har heller ikke lyst. Du er her i armene mine.
Vi legger ham en siste gang. Vi legger ham i seng.
Vi legger ham en siste gang.
Snu dere mot kisten. Rekk den videre til nestemann.
Det er min faste tro...
... at når barn dør kommer de rett til Gud.
De kommer rett til ham.
Men hvor står da vi som blir igjen?
Vi er småfolk. Vi betyr ikke noe.
Hvis et politikerbarn gjorde det fordi han ble mobbet på skolen, -
- ville det kommet en lov i morgen. Det ville skjedd forandringer i morgen.
Vi betyr ikke noe.
Men vi elsker hverandre, og elsket sønnen vår.
Vi dro og arbeidet på klubbhuset vårt.
Det ligger langt inne i skogen. Bare jeg og Ty vet hvor det er.
Der kunne vi leke i fem timer.
Det føltes som en halv time. Vi bare hadde det gøy.
Ty var den kuleste gutten jeg kjente.
Hoveddelen ligger her borte.
Når vi kjedet oss, gikk vi dit på kaninjakt.
Den hemmelige delen er der inne. Den får ingen se.
Det er ikke kult å mobbe.
I 2. klasse var jeg så opptatt av å passe inn, -
- at jeg sikkert var skolens verste mobber, da jeg gikk i 2. klasse.
Men da jeg kom i 3. klasse, skjønte jeg hvor slem jeg var mot andre, -
- og i 4. klasse skjønte jeg at det såret andre.
Så jeg bestemte meg for å være snill.
Selv når folk mobbet ham... Jeg ble så sint, og jeg kunne...
Jeg tror jeg kunne banket de som gjorde ham noe.
De dyttet ham og sa: "Hold kjeft, din kødd."
Eller dyttet ham inn i et skap. Jeg løp etter dem, og så sa han:
"Trey, det er ikke verd det. Vær bedre enn dem. Det er greit."
Og så gikk han sin vei med et smil.
Jeg vet ikke hvordan han klarte det. Han var mye sterkere enn meg.
Hvis jeg bestemte, hvis jeg var konge i USA, -
- skulle det ikke handle om å være populær. Alle skulle vært like.
Det er sånn det skulle vært.
En kanin. Den ville jeg og Tyler løpt etter med en gang.
Hvor ble den av?
- Jeg hater regnvær. - Jeg elsker regnvær.
Vet du hva min filosofi om regnvær er?
Har du sett når folk ikke kan holde på det mer, og må gråte?
Verden kan ikke holde på mer, og så regner det. Fordi den slipper løs.
Et lyn.
- Så du det? - Nei, jeg fikk regn i øyet.
Så herlig. Torden er flott.
Tyler, Summer, Caitlin, Brooke.
Hvis jeg ikke hadde hatt dem, ville jeg ikke vært her.
Det er 100 % sikkert.
Takket være dem står jeg opp og går på skolen hver morgen.
Jeg ville ikke klart det uten dem.
Jeg har kjæresten på 150 cm til å beskytte meg.
- Hun så noen blomster. - Nei, det er Kelbys.
Jeg tenker stadig vekk at kanskje jeg er den som kan forandre denne byen.
Jeg vil ikke at de skal vinne, og jeg vil ikke gi opp.
Kanskje alt som trengs er at ett menneske sier fra.
Ikke bare for sin del, men for alle de som opplever det hver dag.
Det er de små englene mine som går på bussene.
Det er de man ber for, at de kommer trygt hjem.
Lett ræva fra veska mi. Flytt deg.
Jeg banker deg.
Hva?
Hvorfor slår du meg?
Nei, nei, nei. Hvorfor stikker du meg med den?
Jeg slår av deg fiskeleppa.
Slå ham hardt.
PGA TRUSSELEN MOT ALEX VISTE FILMLAGET OPPTAKENE -
- TIL FORELDRENE OG SKOLESTYRET
Jeg ville aldri trodd det var så ille.
Forstår du at du på et tidspunkt er blitt vant til det?
Jeg er ikke vant til det, og jeg vil ikke venne meg til det.
Føles det bra når de slår deg eller sparker deg eller stikker deg?
- Føles det bra? - Nei.
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke jeg kjenner noe lenger.
Jeg forstår ikke, Alex.
Venner skal glede deg. Det er meningen med dem.
Noen i verden som forstår deg.
Din eneste forbindelse med dem er at de liker å slå deg.
Hvis du sier at de ikke er vennene mine, hvem er vennene mine da?
Jeg vil snakke med Kim eller Paula.
- Er dere sammen? - Ja.
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Stemmen min dirrer. Jeg er opprørt.
Jeg vil ikke at han tar bussen mer.
- Hvilken buss tar han? - 54.
Det er uakseptabelt. De stikker ham med blyanter og tar kvelertak på ham.
Bussene er kjent for å være et vondt sted for mange barn.
Gid jeg kunne stoppe det, men det kan jeg ikke.
Men vi kan få ham på en annen buss.
Hvis jeg setter ham på en annen buss, -
- har jeg ingen garanti for at han vil være trygg.
Da jeg tok bussen som barn, stoppet de hvis man reiste seg.
Hele verden stoppet til alle satte seg og var stille.
Hvorfor gjør de ingenting nå? De bare kjører. De burde ha større ansvar.
Hun... Det må bli hørt. De løper opp og ned midtgangen.
Jeg har kjørt med 54. Jeg har vært med på den ruta.
Jeg har kjørt med et par av dem. De er så snille som dagen er lang.
Jeg beklager dette.
Man sender barn på skolen og antar at det er noen som passer på dem, -
- og det føler jeg ikke at det er. Han er ikke trygg på den bussen.
Det er vanskelig. Vet dere hva? Dette var min dag på torsdag.
Det er barnebarnet mitt og den nyfødte lillebroren hennes.
Jeg ville sittet og grått som dere, hvis det skjedde dem noe.
Ser du det nye barnet mitt?
Vi vil ikke at det skjer noen av barna noe.
Det er helt galt at dette har skjedd. Fullstendig.
Hvis det gjelder noen få barn, må man fjerne dem.
Dere må stole på at vi tar oss av det andre barnet. Jeg er glad dere kom.
Kom.
Ha det, skatt. Takk for at dere kom. Vi snakkes.
Vi er lei for det, men vi skal ta oss av det.
Sa hun: "Vi skal ta oss av det"? Det var det samme hun sa i høst.
Hun snakket oss etter munnen. Hun gjør ikke noe.
Hvis det ikke blir gjort noe, og barna ikke får høre noe, -
- vil det signalisere at det er greit.
Jeg undersøker hva som skjedde med Alex forleden.
Den rødhårede eller den lyshårede?
Jeg vet ikke særlig mye. Jeg har sett folk gjøre ting med ham, -
- men jeg vet ikke helt hva som har skjedd.
Har du sett noe skje med ham, som kunne oppfattes som sårende?
Ikke som jeg vet.
Teddy og noen andre kaller ham fiskefjes på bussen.
Det er fleip og sånn, og han ler av det selv.
Hei, Jerry. Kom inn.
Jeg skjønner du ikke er venner med Alex Hopkins.
Noen ganger er det en fra high school som mobber ham og meg.
Han er litt tykk.
- Syns du bussen er trygg, Thomas? - Nei.
- Har du noen gang slått ham? - Ja, han gjorde meg sur.
Du får ikke erte noen, eller bruke stygge ord.
Jeg tror det når jeg ser det.
Du skal snakke med SSP-betjent Mattus og kommer ikke til å ta bussen, -
- hvis du syns det er greit å slå folk.
Da gjør du bare det. Slå ham. Overfall ham.
Det kommer til å stå i mappen din. Jeg holder øye med deg.
Hva skal du begynne å gjøre som du ikke har gjort?
- Si det. - Ja.
Stoler du på at vi vil gjøre noe når du sier noen mobber deg?
I 6. klasse...
... gjorde dere ikke noe med det...
... da Teddy satt på hodet mitt.
- På bussen? - Ja, det er en liten knapp.
Når man vrir den, kan man løfte setene.
Han løftet setet, la hodet mitt nedpå og satt på det.
Hvordan vet du at jeg ikke gjorde noe?
- Jeg vet ikke... - Gjorde han det etter at du sa fra?
Jeg snakket med ham. Og han gjorde det ikke igjen, hva?
Nei, men han gjorde andre ting.
Lukk opp bagasjerommet.
Jeg er hjemme!
Jeg er hjemme! Jeg er hjemme!
Huset er mye finere. Det ser helt annerledes ut.
Huset er så fint, mor. Det er som om jeg er her for første gang.
- Hvorfor slukker du lyset? - Min feil.
"Noen ganger er kjærlighet det eneste man trenger.
Kjære mor. Jeg vil takke deg for alt du har gitt meg.
Kjærlighet, tillit, omsorg, hjelp, moro, liv. Gledelig morsdag.
Denne kupongen gjelder for ett husarbeid.
Denne kupongen gjelder for en frokost på sengen.
Denne kupongen gjelder for tre dager moro."
Fælt at det er morsdag. Jeg har ikke følt meg som noen god mor i dag.
Kom her.
Alex passer ikke inn. Han prøver.
Folk syns han virker merkelig. Det verste er...
... at hvis de ble kjent med ham, ville han blitt deres beste venn.
Vi har ikke gjort det lettere.
Hvis han hadde sagt fra når det skjedde, ville vi visst det.
Det eneste som er verre enn å gråte foran guttene som banker ham, -
- er nok å måtte si det til deg.
Han vil være som deg. Han ser aldri deg gråte.
Han er aldri her når jeg gråter.
Neste gang han er her slår jeg deg, så du begynner å gråte.
Mor? Får jeg stå på rulleskøyter?
Hvis du skifter bukser. Du får ikke ødelegge finbuksene dine.
Her kommer ettermiddagens meldinger.
Det er siste skoledag.
Vi ønsker dere en god sommer og gleder oss til å se dere til høsten.
- Hvorfor er håret ditt alltid sånn? - Panneluggen min er rar.
La meg holde blusen din i ro.
- Takk. - Får jeg skrive på T-trøya di?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke på hell, men jeg tror på håp.
Der og der. Det er tvillingene. Rebecca? Jeg ser ikke forskjell.
Det er Fatima. Jeg spurte henne om jeg kunne få en dollar til lunsj, -
- men hun sa kanskje. Hun har søt nese.
Jenter er som godteri. Noen ganger vil du ha sjokolade, -
- og andre ganger vil du ha en Snickers. Du vet ikke helt hva du vil.
Noen ganger vil du ha en is.
En innviklet følelse.
En uke til.
I tilbakeblikk tenker man på hvor det året ble av...
... og hvordan det ville vært hvis Tyler var her.
Hvordan ville han ha blitt? Hvor mye ville han forandret seg?
Du vet ikke.
Jeg tenkte at nå var det et nytt år, og folk var vant til meg.
Jeg gikk inn i klassen, og den var full alt, og satte meg ned, -
- og alle rundt meg flyttet seg.
Hver eneste en. Jeg var den eneste som satt i en liten ring. Det holdt.
Kanskje fins det et annet sted der jeg kan prøve å utrette noe.
Vi har bestemt oss for å ta henne ut av skolen her.
Ordtaket at den kjenner best hvor skoen trykker, som har den på, -
- det har jeg aldri ordentlig forstått, før jeg fikk et homofilt barn.
Det har fått meg til å revurdere hvem jeg er som menneske...
... å se all styggedommen stikke frem.
Det tok lang tid å innse at en ikke kan endre alt på en gang.
Det vil kreve mange mennesker i ulike faser i livet, -
- som sier noe og utretter noe. Det vil kreve mer enn meg.
Det er en liten skole med en klasse. Bestemor underviste her.
Slekten min har bodd her i over 100 år.
Gården vår er en 100 år gammel Oklahoma-gård.
Det er fremskritt.
FREMSKRITT
Det er hjemmet vårt.
Tys navn står på grunnmuren på huset vi bor i.
Han var med å bygge det. Han strevde hardt. Jeg kan ikke flytte.
Her er en verdensomspennende organisasjon. En fyr -
- som først kom på Internett for seks uker siden. Det er ganske utrolig.
Jeg fant på å starte gruppen "Still opp for de stille" -
- til minne om Ty, for å bekjempe mobbing.
Det bredte seg lynraskt.
Internett er utrolig. Vi har nådd foreldre som har mistet barn...
... i Illinois og Texas og Alabama.
Foreldre til barn som blir mobbet over hele verden.
Så sent som i morges fikk vi meldinger og telefoner -
- om tre stormøter til som vi ikke visste om.
De har ikke makt i delstatsregjeringen. Så vi må gjøre det selv.
Det er bra.
STILL OPP FOR DE STILLE
Nå vil jeg sende opp ballongene til ære for barn -
- som har begått selvmord etter mobbing i USA og andre land.
Ryan Halliton.
Montana Lance.
Brandon Swartford.
Scott Wells.
Ty Smalley.
Og den siste er min sønn, som betyr mye for meg, Tyler.
STILL OPP FOR DE STILLE
Utrett noe. Gå ut og finn det barnet.
Den nye som akkurat har flyttet hit og står alene der borte.
Bli venn med ham. Smil.
Vær villig til å hjelpe ham opp når han blir dyttet. Å stille opp for ham.
Hvis vi alle gjør det vil vi endre verden. Det begynner her og nå.
La oss få det gjort.
Takk skal dere ha.
Jeg vil takke alle for at dere kom i kveld -
- for å støtte disse unge mennene og kvinnene som prøver å stanse mobbing.
Jeg vil også takke alle de som holder minnestunder.
De har slitt hardt for å dra det i gang.
De har gjort det av kjærlighet og respekt for andre mennesker -
- og kjærlighet ikke bare til sine egne barn.
De gjør det for dere. De gjør det for barna deres. De gjør det for hverandre.
SI NEI TIL MOBBING
De er mine barn. Jeg er glad i alle, som om de var mine egne.
Vi må fortsette det vi har begynt på i dag.
Jeg trekker meg litt tilbake nå.
Min kone og jeg trenger tid til å finne trøst.
Jeg vil aldri noensinne slutte å bekjempe mobbing.
Jeg vil bekjempe mobbing for evig...
... for sønnen min vil være 11 år gammel for evig.
Takk.
Hvis flere barn hadde stått frem da Tyler ble mobbet, -
- og hadde stilt opp for Tyler, ville Tyler fortsatt vært her i dag.
Det begynner med en person. Hvis vi kan fortsette å bli flere, -
- uansett om det er en om gangen eller to om gangen...
... så har vi til slutt en hær som kan overvinne alt.
TYLER DIN STEMME VIL BLI HØRT
DET BEGYNNER MED EN PERSON
STOPP MOBBING SI FRA
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2012